"Mut ist nur unter Kontrolle gehaltene Furcht"

Aurelia Wyleżyńska, polnische Schriftstellerin und Journalistin, führte ein Tagebuch vom Überfall Hitlers auf Polen bis zu ihrem tragischen Tod zu Beginn des Warschauer Aufstands. In ihren „Aufzeichnungen aus dem besetzten Warschau“ beschreibt sie den Terror der Deutschen, analysiert die Stimmung der einheimischen Bevölkerung und reflektiert die politische Haltung ihrer intellektuellen Elite.

Mehrere Hundert Manuskriptseiten konnten über alle Kriegszerstörungen gerettet werden. Dann aber wurde das Werk von Wyleżyńska über 70 Jahre in Polen ignoriert. Zuviel darin widersprach den herrschenden Formen der Erinnerung. Erst in jüngster Zeit gibt es Bemühungen um eine kritische polnische Edition der Tagebücher. Diese soll auch dem deutschen Lesepublikum, in der Übersetzung von Bernhard Hartmann, zugänglich gemacht werden.

Dr. Martin Sander, Journalist und Sachbuchautor, stieß auf die „Aufzeichnungen...“ im Archiwum Akt Nowych des polnischen Staatsarchivs . Arkadiusz Łuba sprach mit ihm über den Fund.